Spanish-German translations for separación de poderes

GewaltenteilungdieEs besteht eine Gewaltenteilung. Hay una separación de poderes. Glücklicherweise beruht die Demokratie auf der Gewaltenteilung. Afortunadamente, la democracia se asienta en la separación de poderes. Eines unserer grundlegenden Verfassungsprinzipien ist das Prinzip der Gewaltenteilung. Uno de los principios de nuestras constituciones es el principio de separación de poderes.
GewaltentrennungdieEs gibt keine Gewaltentrennung, keine unabhängige Judikative. No hay ninguna separación de poderes ni un poder judicial independiente. Der zweite Punkt, der meiner Fraktion besonders am Herzen liegt: Eine der Säulen der Demokratie ist die Gewaltentrennung. Mi segunda observación es que uno de los pilares de la democracia es la separación de poderes, algo que preocupa de forma especial a mi grupo. Die Frage der Mitentscheidungskompetenz schafft Transparenz, Öffentlichkeit und Dialogfähigkeit und ist daher der Ausgangspunkt einer klaren Gewaltentrennung und Aufgabenzuordnung. La cuestión de la competencia en la codecisión genera transparencia, publicidad y capacidad de diálogo, por lo que es el punto de partida para una clara separación de poderes y asignación de tareas.

Dictionary